看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 丧钟为谁而鸣10（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

“让我们歇会儿吧，”比拉尔对罗伯特·乔顿说，“坐这儿，玛丽娅。我们歇会儿。”

“我们该继续走，”罗伯特·乔顿说，“等我们到了那儿再歇。我得见到这个人。”

“你会见到他的，”妇人对他说。“不着急。坐这儿，玛丽娅。”

“快点，”罗伯特·乔顿说，“到山顶上再歇。”

“我现在就要歇，”妇人说着在溪边坐下。姑娘挨着她坐在石南丛中，阳光洒在她的头发上。只有罗伯特·乔顿站着，眺望高山上的草地，一条游着鳟鱼的小溪在上面流过。他站的地方长着石南。草地较低的部分没长石南，长黄色的欧洲蕨，几块灰色的大圆石从其间冒了出来，再下面就是一排深色的松树。

“离聋子那儿还有多远？”他问。

“不远了，”妇人说，“穿过这片空地，往下走入下一个峡谷，在树林上方，小溪的源头那儿。你坐下来，别那么严肃。”

“我要见到他，赶快了结这件事。”

“我要浸下脚，”妇人说着脱掉她的麻绳底鞋，扯下一只厚重的羊毛袜，把右脚伸进溪水里，“我的天啊，水好冷。”

“我们应该骑马来的。”罗伯特·乔顿对她说。

“走路对我有好处，”妇人说，“我缺的就是这个。你怎么回事啊？”

“没什么，我只是有点着急吧。”

“那就静下心来，时间多的是。天气真好，不用待在松树林里，我好心满意足。你无法想象一个人可以对松树厌倦。你厌倦松树了吗？美人儿？”

“我喜欢它们。”姑娘说。

“它们有什么好让你喜欢的啊？”

“我喜欢松树的气味，还有脚踩着松针的感觉。我喜欢听风吹过高高的树，树枝碰来碰去，发出嘎吱嘎吱的声音。”

“你什么都喜欢，”比拉尔说，“你如果烧菜再好吃点，你就是赐给男人的礼物。但松树连成一片森林太无趣了。你从没见过山毛榉林、橡树林或栗树林，那些才叫森林。在那些树林里，每棵树都长得不一样，各有特色各有风采。一片松树林太无趣了。你怎么觉得呢，英国人？”

“我也喜欢松树。”

“少来吧，”比拉尔说道，“你们俩呀。我也喜欢松树，但是我们在松树林里待太久了。我也厌倦这些山了。在山里面就两个方向，上山和下山。下山就只去公路，还有那些法西斯的镇子。”

“你从没去过塞哥维亚？”

“什么？带着这张脸去？大家都认得我这张脸。你觉得变丑怎么样呀，美人儿？”她对玛丽娅说。

“你不丑啊。”

“去你的，我不丑。我生来就丑。我这辈子就一直这么丑。你，英国人，你对女人一无所知。你懂一个丑女人的感受吗？你知道一个女人一辈子都很丑心里却自以为很美是什么样的吗？这是很古怪的。”她把另一只脚伸进溪水，又抽了出来。“天啊，水好冷。快看那水鸫。”她边说边指着一只长得像个灰色小球的鸟，在小溪上游的一块石头上面跳上跳下。“那些鸟没什么用。不会唱歌也不好吃。只会让尾巴上下摆动。给我根烟，英国人。”她说着接过烟，掏出衬衫口袋里的燧石打火器点了烟。她喷了一口烟，看着玛丽娅和罗伯特·乔顿。

“生活是很奇怪的，”她说，从鼻孔里吐出烟来，“我应该成为一个好男人，但我就是个地道的女人，地道的丑女人。不过还是有很多男人爱过我，我也爱过很多男人。这很奇怪。听着，英国人，这很有趣。看着我，看我丑成这样，仔细看，英国人。”

“你不丑。”

“怎么不丑？你别骗我。还是，”她发出低沉的大笑声，“开始让你动心了？不，这是个玩笑。不，看看这丑陋的样子。不过当一个男人爱着你的时候，他就会有一种感觉，让他盲目。你，带着这种感觉，让他盲目，让自己盲目。直到有一天，无缘无故地，他会看清你真正丑陋的模样，他不再盲目，你也看清了他眼中自己丑陋的模样，于是你失去了你的男人，失去了你的感觉。你明白了吗？美人儿。”她拍拍姑娘的肩膀。

“不明白，”玛丽娅说道，“因为你不丑。”

“用点脑子，别光是用心。听着，”比拉尔说道，“我正在和你们说有趣的事儿。你觉得有趣吗，英国人？”

“有趣。但我们该走了。”

“什么，走？我在这儿很好。还有，”她继续说着，这时她对着罗伯特·乔顿讲话，就好像是面对着一个教室的人，差不多就像在讲课，“过了一段时间，等到你和我现在一样丑了，丑成女人最丑的样子，然后，就像我说的，过了一段时间，这种感觉，这种白痴地自以为很美的感觉，就又会在你心中滋长，像个卷心菜一样长大。而后，当这种感觉长大时，另一个男人看到你，觉得你很美，就重新再来一遍。我想我已经过了这个时期，但是可能还会再来。你很幸运，美人儿，你不丑。”

“但我是真的丑。”玛丽娅坚持地说。

“问他去，”比拉尔说，“还有别把你的脚放进溪水里，会把脚冻坏的。”

“要是罗伯托说我们该走了，我想我们就该走了。”玛丽娅说。

“听听你说的话，”比拉尔说道，“在这件事上，我和你的罗伯托权利相等。我说我们在这小溪边歇着很惬意，时间还很够的。另外我也想说会儿话。我们也就只剩下这点儿文雅事可以做了。不然我们还怎么消磨时光呢？我说的你都不感兴趣吗，英国人？”

“你说得很好。但比起谈论美还是不美，还有更让我感兴趣的事儿。”

“那让我们聊聊你感兴趣的吧。”

“运动开始的时候你在哪儿？”

从超级兵开始无敌  顶流大佬眼里只有我  高浩许妍  君如明月我似星灵曦  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  重生甜妻九爷我要套路你  夏妤晚傅觉深  傅太太这个位置换人了  华夏盘龙村徐长生  秦天许思洁  别跑，我是来追债的！  苏染霍奕霆  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  亿万豪宠掌中妻  林辰李可卿林灵儿  唐羽唐三系统  莫忆涵厉少霆  欧美名著丛书（全12册）  神医狂龙秦天  龙神殿林辰