看书123

手机浏览器扫描二维码访问

三个胖女人XINshuHaiGe com（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“风筝：毛姆短篇小说集（.shg.tw）”！

SANGEPANGNVREN

有三个女人，一个是里奇曼太太，是个寡妇；另一个是萨克利夫太太，是个美国人，离过两次婚；还有一个是希克森小姐，是个老处女。这三个女人都年过四十，生活富裕，日子过得无忧无虑。萨克利夫太太的教名有点怪，叫“埃罗”（Arrow，意为“箭”）。在她还是一个身材苗条的姑娘时，她是很喜欢这个名字的，因为这个名字和她很相称。虽然这个名字常常被人拿来开玩笑，但因为是恭维话，她听了反而很开心。她认为这个名字是自己性格的真实写照，象征着“直率”“敏捷”“果断”。可如今，她开始不喜欢这个名字了，因为她不再拥有纤细的身材，她如今变得臃肿不堪，膀大腰圆，又粗又壮，连随心所欲地买一件合身的衣服都变得很困难了。人们不再敢当面拿她的名字开玩笑，只敢背后说一说。她心里清楚，关于这个名字的玩笑已不再是热情的恭维话了。虽然她已人到中年，可她并不甘心。她仍喜欢穿天蓝色的衣服，因为这会让她的眼睛更有神；她花费了大量心思在自己的一头金发上，只为让它富有光泽。她之所以喜欢皮翠丝·里奇曼和弗朗西斯·希克森两人，就是因为她俩都比她胖得多，这样就会显得她苗条一些。这两人的年纪都比她大，她们都把她当一个小姑娘看待。这都是让人高兴的事。她们的性格都很随和大方，常常以她的情人为题，跟她开一些善意的玩笑。而她俩早就对这事不感兴趣了。说实在的，希克森小姐从来没想过这事。话虽如此，她们却不讨厌她的卖弄风情，不用说，早晚有一天，埃罗会使第三个男人得到幸福的。

“不过您的体重可不能再增加了，亲爱的。”里奇曼太太说。

“看在上帝的份上，您可一定得找个会打牌的。”希克森小姐说。

她们认为，埃罗的男朋友的年纪应该在五十岁左右，保养有道，举止出众，而且是一位能打一手好高尔夫球的退役上将，或者是一个无儿无女的鳏夫，最重要的是收入一定要优渥。埃罗安静地听着，但心里却并不赞同。没错，她是打算再嫁人，不过她想象中的丈夫是：头衔响亮、眼睛炯炯有神、黝黑而瘦削的意大利人，或者是有贵族血统的西班牙绅士，年龄在三十岁以下。她曾不止一次地对着镜子端详自己，认为自己最多像三十岁的人。

希克森小姐、里奇曼太太和埃罗·萨克利夫三人是好朋友。她们走到一起是因为肥胖，成为朋友则是因为桥牌。三人最初认识的地点是卡尔斯伯德。在那里，三个人住同一家旅馆里，被同一个医生用同一种残忍的治疗方法虐待。皮翠丝·里奇曼虽然身型粗壮，但五官标致，眼睛大大的，总是涂着胭脂和口红。她是个拥有一大笔财富的寡妇，这让她觉得很安慰。可她嘴特别馋，喜欢吃黄油面包、奶油、马铃薯和黄油布丁。一年中有十一个月她都在尽情狂吃，剩下的一个月就到卡尔斯伯德减肥。但她还是一年比一年胖。她埋怨医生，但医生一点儿也不同情她。对于造成这一后果的种种显而易见的原因，他一一为她指出。

“可如果我不能吃自己喜欢的东西，那生活还有什么乐趣呢？”她申辩道。

医生耸耸肩，表示不赞同。后来她告诉希克森小姐，说她开始怀疑这医生并不如她所想的那么聪明。希克森听了捧腹大笑。她就是这样：一副大嗓门；两只小眼睛在暗黄色的大扁脸上闪动着；两手插在口袋里，走路时总是懒洋洋的；只要没人注意，就在嘴里叼一支细长的雪茄；在穿衣打扮上，她总是喜欢穿得像个男人。

“我穿有褶皱和花边的衣服，那得像什么呀？”她说道，“要是您像我这么胖，您也会只想穿得舒服的。”

她穿一身粗呢服，脚上是一双笨重的长筒靴，能不戴帽子就不戴帽子。但她壮得像头牛，曾夸口说击球比她远的男人没几个，她说话特别直接，骂起人来比码头工人还难听。她的名字虽然是弗朗西斯，但却喜欢大家叫她弗兰克。她喜欢使唤人，但很讲究策略。她们三人之所以形影不离，和她爽朗的性格有很大关系。她们一起喝矿泉水，一起洗矿泉浴，一起散步，一起在专业人员指导下，绕着网球场跑来跑去，一起在一张餐桌上吃那份量少得惊人的减肥套餐。没有什么东西能影响她们饱满的情绪了，除了磅秤。只要其中一人某一天过完磅秤，发现当天的体重没有比前一天减轻，无论是弗兰克的粗俗笑话，还是皮翠丝的温婉体贴，或是埃罗的腼腆可爱，都无法驱散这朵乌云。接下来，是严厉的治疗措施：须卧床二十四小时，期间只能喝医生的拿手汤——像涮白菜后的白开水一样的一流菜汤外。

世上再找不到比她们三个还要好的人了。假如不是桥牌必须四个人打，她们三个一定不会让外人加入。她们酷爱桥牌，每当一天的疗程结束，她们就会开始打牌。别看埃罗娇滴滴的，其实她的牌打得最好，既厉害又高明，毫不手软，绝不放过对手的任何失误。而皮翠丝则老练稳重。弗兰克则喜欢先发制人，是个桥牌理论家，开口闭口都引经据典。在按什么规矩叫牌上，她们曾有过很长时间的争论，互相引用卡尔伯森和西姆斯的话来争辩。无论她们谁打出一张牌，都能说出一堆大道理，可再听下去，你又会发现，即便她不打那张牌，她们也能说出一堆大道理。如果不是经常为找不到旗鼓相当的牌友烦恼，她们的生活其实挺不错的，即使医生那倒霉的（皮翠丝说的）、该死的（弗兰克说的）、讨厌的（埃罗说的）磅秤宣布：她们的体重在两三天内一点儿也没减轻，因而必须在二十四小时内只喝那不堪入口的菜汤。

正是由于这个原因，弗兰克才邀请了莉娜·费茨来昂蒂布和她们同住。本故事要讲的正是这件事。她们是接受弗兰克的提议，去那儿消磨几个星期的。皮翠丝刚结束治疗，按理可以减掉二十磅，但她偏偏管不住嘴，使得体重一下子又反弹回去了。弗兰克觉得这事真让人想不通。她觉得皮翠丝意志力薄弱，她的饮食必须要由一个意志坚定的人来监管。于是，她提议离开卡尔斯伯德后去昂蒂布租一间房子，让大家得到充分的锻炼——众所皆知，游泳是最瘦身的运动——如果条件允许，还能继续治疗。有个自己的厨师，至少能够避免吃到那些容易使人发胖的食物。这样看来，大家应该会多减几磅。皮翠丝知道怎么做对她最有利，只要诱惑不在她眼前，她就把持住自己。更何况，她喜欢赌钱，一星期去赌场赌上两三次，日子也会很快活。埃罗很喜欢昂蒂布，在卡尔斯伯德待完一个月后，她一准能光彩照人。在那儿，她可以从整天穿着游泳裤和鲜色浴袍四处闲逛的意大利小伙儿、热情似火的西班牙人、殷勤体贴的法国人，以及手长脚长的英国人中，挑选自己的意中人。

计划进行得很顺利，大家都玩得很开心。她们每星期有两天只吃煮鸡蛋和生番茄，每天早上还照样轻松过磅。埃罗减到了十二石（注：一石＝十四磅），她感觉自己就像个小女孩似的。皮翠丝和弗兰克则靠某一特定的站立办法，让体重维持在十三石以下。她们买的磅秤虽然以公斤为单位，但她们很聪明，一眨眼就能把公斤换算成磅和盎士。

但桥牌三缺一的问题一直没有解决。她们不是嫌这个打牌傻里傻气，就是嫌那个又慢得让人生气；不是嫌这个好吵架，就是嫌那个输不起，还说有的人简直就像是骗子。她们不明白，为什么找个合心意的牌友这么困难。

一天早上，她们穿着睡衣，坐在阳台上，一边看海，一边喝茶（无牛奶，无糖），一边吃着赫德伯特医生特意为她们定制的不会增胖的面包干。这时，弗兰克读完手中的信，抬起了头。

“莉娜·费茨要来里维耶拉（意大利和法国之间的一处春光明媚的避寒地）了。”她说。

“她是谁？”埃罗问道。

“是我一个表哥的妻子。两个月前，我表哥去世了，她得了神经衰弱症，正处于恢复期。我邀请她来这儿待两个星期，怎么样？”

“她会打桥牌吗？”皮翠丝问道。

“她当然会打，”弗兰克用她那低沉的声音说道，“而且打得好极了。这下我们就不用再找外人了。”

“她多大？”埃罗问道。

“和我同岁。”

“这主意不错。”

事情就这样定了。弗兰克一向做事果断，一吃完早餐，她就去发电报了。三天后，莉娜·费茨便到了。弗兰克去火车站接她。她穿一身黑色服丧服，但并不太惹眼。弗兰克有两年没见到她了，她先是热情地亲吻了她，然后开始打量她。

“你真瘦呀，亲爱的！”她说。

莉娜鼓起勇气笑了笑。

“我最近遇到不少事，体重减了不少。”

弗兰克叹了一口气，不知道是出于羡慕，还是对表哥的死感到惋惜。

尽管如此，莉娜的情绪并不算特别低落。她草草地洗了个澡，就跟着弗兰克去伊登罗克了。弗兰克向她的两个朋友介绍了客人后，大家便在一个叫“猴屋”的餐厅坐了下来。这里的四面墙壁都是玻璃，可以瞭望大海，后面是一个酒吧，酒吧里人声鼎沸，人们穿着泳衣、睡衣或是浴袍，坐着喝饮料。皮翠丝心地善良，很同情这位孤单的寡妇。而埃罗见她脸色苍白，相貌普通，年纪大约在四十八岁左右，也立即喜欢上了她。这时，一个服务员走了过来。

“您喝点什么，亲爱的莉娜？”弗兰克问道。

“哦，我随便，你们想要什么，不带甜味的马丁尼，还是白葡萄酒？”

埃罗和皮翠丝飞快地瞥了她一眼。她们都知道鸡尾酒最容易使人发胖。

掌权者之族权  都市：神级再造系统  铁血英豪  修仙有面板熟练度  木子的北宋生活  黑化歧途  偶像净化者  角色剧情体验系统  我的右脑搭错线  末世重生之灭世龙神  大梁不良人  原初代行者  解锁无限天赋  签到段位之嘴强王者  在柯南世界的悠闲生活  鬼灭之阳神  席少的娇妻又飒又甜  从海贼开始的军团  萌宝套路多：总裁爹地追妻难  纨绔王妃难驯服