手机浏览器扫描二维码访问
今阳坐在台子的最旁边,在她旁边的是小仙和教练,再过去是这一次来到美帝的战队大名单上六名成员。
刚开始,一切进行得十分顺利‐‐
来自各大媒体网站的记者分别举手提问,然后小仙选择记者挑选问题,记者提问完毕后,今阳翻译,然后队员或者教练回答,之后今阳再将他们的回答翻译给记者们。
刚开始只是一些&ldo;是否能够习惯美国的饮食&rdo;,&ldo;是否因为赛事举办在完全陌生的欧美国家而感到不适应&rdo;,类似这样的简单问题。
(以下英语原文【】提示)
记者a:【那么请问,我们都知道纽约和中国时差接近整整十二个小时,那么请问战队负责人先生,您认为来自亚洲的战队是否会因为这样的原因而导致发挥受到限制呢,我注意到坐在台上的队员都有了黑眼圈。】
这么一连串的提问还挺长的,今阳这边飞快地在脑海里形成了个大概的印象后‐‐感谢这么两个月天天早上听新闻,跟译环节的功劳,几乎是在记者语落的同一秒,她就将问题几乎是原封不动地用中文传达给了身边的小仙。
小仙看向她的目光充满了赞赏。
小仙:&ldo;他们的黑眼圈都是自带的,跟到哪没有关系,哪怕是在中国队员们也经常熬更打夜,黑白颠倒,时差混乱,所以时差不是问题。&rdo;
今阳点点头,将原本微微侧向小仙的脸重新转向记者,微微一笑:【他们一直都因为睡眠不足带着黑眼圈,为了训练队员们通常会训练得很晚,过得本来就是&ldo;美国时间&rdo;,时差不是问题。】
接触这个专业,老师第一节课上课时,教的第一步甚至不是让他们翻开书,而是转身在黑板上,用龙飞凤舞的粉笔字写上&ldo;信、达、雅&rdo;三个字‐‐
&ldo;信、达、雅&rdo;为我国清末思想家严复提出。
&ldo;信&rdo;为&ldo;真&rdo;,不添加,不删减,不偏离;
&ldo;达&rdo;为&ldo;不拘原文&rdo;,意思通畅,逻辑自然,顺序正确;
&ldo;雅&rdo;为&ldo;得体&rdo;,用词优雅,不违背发言人原内容情况下适宜场合,追求大方得体。
这是意向翻译的学生们,该时时刻刻要刻在脑门上的三个字‐‐
有失偏颇,便不能称作是一名合格的翻译,是对原发言人和话语接收人的不尊重。
今阳刚开始也做得并不是那么好,&ldo;信&rdo;和&ldo;达&rdo;只要刻苦学习便可学到一二,初具规模,然而所谓的&ldo;雅&rdo;,什么时候该说什么样的话,这一点却并不能从课本上学来,多少翻译大牛为此折腰‐‐
只是一个小小的玩笑。
甚至平凡的不足以拿出来吹嘘什么……
只是下意识就这么做了。
而此时此刻,台下的记者们为&ldo;美国时间&rdo;发出善意的哄笑,脸上的微笑让今阳一直有些紧绷的脊梁骨稍微放松‐‐
她感激自己还算清醒的思维能力,所谓的&ldo;雅&rdo;她不敢保证做到,但是她也可以努力地在适应整个会场环境了。
令人欣慰。
当那名记者满意地点点头坐下,在手边记录纸上健笔如飞,整个见面会的气氛也由一开始的紧绷和严肃得到了迷样的放松……
与今阳隔了一个小仙的战队教练身体歪斜了下,凑近艾佳:&ldo;就我那点英语六级水平判断,你女朋友真的有两把刷子‐‐可以啊兄弟,你上哪儿找到这么个学霸当女朋友?&rdo;
艾佳屁股在椅子上挪了挪:&ldo;嗯,严格说是垃圾桶边‐‐呃,我也不知道她多牛逼。我现在只知道她说英语的样子真他妈性感。&rdo;
战队教练:&ldo;……&rdo;
休夫(女尊) 大宋疯太子 召唤万界之最强帝皇 穿越成反派要如何活命 秦臻萧泓宇 诸天飞云 都市天龙 无限选项,我就是要反向修仙! 骄婿 我在大梁当戏法师那些年 那个死在反派床上的炮灰 地球签到十年,我无敌了 我点你的名了吗 书友教我谈恋爱 你很甜徐洛洛白屿森 儒雅随和张屠夫 九门神尊 沈卿然楚洛寒 跨界修真者 修仙炮灰男生存手册
秦天意外穿越,身体体弱多病,体内丹田破损,无法修炼气功,老天垂怜,赠送一套升级系统。废物?那是过去式了杀怪升级,轻松自如,根本不用为修炼而烦恼。杀怪能升级,杀人照样升级,在别人眼中高不可攀,威风八面的宗主,在他眼里却是金光闪闪的大BOSS我能升级,我怕谁,当所谓的天才遇到瓶颈不得突破时,我不过只需要多杀几头妖兽而已,当然门主,宗主,界主就更好了。为了我的成神大道,奉献出你们的生命吧!无敌①群103305042,...
一个随随便便的生日愿望把刘南给带到了一个纷乱的世界中。还好刘南带着金手指,且看刘南是如何同超级英雄做朋友,和超级坏蛋战斗,拳打红骷髅,脚踢哥吉拉。...
...
千锤百炼烈火雷霆,十年换得一剑光寒。潜牙伏爪百般忍受,只为今朝一飞冲霄!...
玩召唤,炼阴魂,血祭万鬼幡。且看雷动从一个无名小辈,加入邪宗后,一步一步从一个普通少年成长为惊天大魔头,纵横于天下。顺我者昌,逆我者亡。...
纽约上空一个巨大的黑洞,无数骑着飞艇外星人穿过黑洞,从天而降。它们拿着激光枪,正无差别地袭击人类。一座座楼房被摧毁,冒着浓浓的黑烟,到处都是残垣断壁。美国人拼命从楼房奔跑出来,不时传来女人凄厉的惨叫声,哭啼的哀求声,还有男人不甘的怒吼声。纽约身处地狱!就在这危急时刻,郑龙戴着一幅墨镜,穿着一身风骚的黑色风衣,从一辆大卡车上下来。他拉开车厢端出一架飞弩6,对黑寡妇喊道美人,小手枪顶个屁用。飞弩6才是上等货色,一架只要100万美元。你值得拥有!...