手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
琰罗从王东伟的介绍下,已经知道,古希腊诗歌的特点:浅显,通俗,直抒心意,却又带有一股韵味甚至哲理。
比如,不知现在有没有出生的柏拉图,一首爱情诗:
“星”
我的星你在望着群星,
我愿意变作天空,
好像千万只眼睛来望你。
在古希腊,诗歌的发展确实繁荣,但与中国相比实在差远了,不过语言的隔离也是一重障碍。
《诗经》、《乐府》、《楚辞》这些古诗歌集,类似绝美的诗句“蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方”,汉语特有的韵律,翻译成古希腊语,也就失去了美的意境。
到底念什么诗呢?
琰罗默默思索,他突然想到了现在的雅典,是在最繁荣的时代,物资丰富,人们追求文化与享乐,公民们崇拜宙斯,尊敬雅典娜与阿波罗,但最喜爱的一名神灵是:
酒神!
狄俄尼索斯,做为希腊十二主神之一,经常纵情狂欢,崇尚享乐,美酒与欢乐的神灵,无论元老和公民,还是农民没有不喜欢的,雅典最大的戏剧节日,就叫“酒神节”。
亚里士多德在《诗学》中记载,悲剧就是起源于祭祀狄俄尼索斯的庆典表演。
琰罗在心中,有了决定。
他选择了一首乐府诗。
在希腊人们目光的注视之下,琰罗在广场上踱步,同时,翻译成古希腊语的诗句从口中吐出:
“你们看见了吗?弯弯的河水从天上来,流向那万紫千红一片海……”
琰罗吟诵的并不是“最炫民族风”,虽然这包含了最炫民族风的歌词……而是李白的“将进酒”。
将进酒第一句是“君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回”,但希腊人,并不会知道黄河是什么,至于海洋,增添了“万紫千红”这样,富有画面感的修辞,于是,原本的诗词,变成了歌词。
虽然改了,但效果很好,这“李白听了想打人”的第一句诗,立刻就镇住了场子!
索福克勒斯,做为戏剧大师和诗人,倒吸了一口冷气。
弯弯的河水居然是从天上来的?海水的颜色居然是万紫千红的?
这样瑰丽的画面,超出想象!希腊人在诗歌中,喜欢运用修饰词语,比如阿那克里翁的诗句“眼光顾盼如处女的少年”——将少年用“处女”这个词修饰,也算想象力独特了,但如何能与这一句相比?
“万紫千红的一片海……”
元老之中,先前作出了“赞美秋裤”诗,大抒情诗人西摩尼德斯的弟子,脑海之中浮现出了相应的景色,他的脸上,忍不住显露迷醉之情,太美丽了——这样的颜色,不是花田,而是海,多么惊人啊!
他想到了酒神狄俄尼索斯。
相传,狄俄尼索斯在山林仙女们的帮助之下,酿出的美酒,就具有各种绚丽的颜色,难道,这句诗中万紫千红的海水,是酒神的酒液吗?
武道仙农 重生校园:霸道天才大小姐 食戟之特级烹饪大师 魂兽天境 万界科技系统 全职业训练师 位面之穿梭系统 破帝九荒 悠闲小法师 植物崛起 二次元岛主 重生之武极之路 九语仙 混元四象 万界第一商 带个位面闯非洲 我家宝宝你惹不起 我是大科学家 完美执教 小骗局大骗子
国军国防部最高绝密军事计划实施之前,被卧底保密局的中共蝶二号周森偶然获取,但在传递情报过程中,周森的上线被杀。随即,保密局局长知道了有一个蝶二号藏在保密局中。一时之间,敌中有战友战友中有敌人,敌我难辨。...
百转千回,无尽轮转,千载一律,花叶不见,今生再修,可否梦圆?...
作者红尘寻道的经典小说临神传最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说临神传神,只属于传说。人类的孱弱之躯,究竟如何才能够达到神的地步。究竟怎样的发展才可以让人类接近于神,什么样的修炼方法才可以让人类走上一条通神的道路,什么样的修炼体系才是最适合于人?宇宙之大,神究竟身处何处,那些找到神之线索的人又是否能够找到真神?跟着主人公钦天,一起来慢慢揭开宇宙与神与人类的秘密。...
我呀,一个孤儿,无依无靠了无遗憾。上天给了我一个机会,一个重活于世的机会。火影,一个熟悉却又不熟悉的世界。我曾拥有最完美的出身日向一族的天才少年。也拥有着一个美好的家庭和值得托付生命的同伴。这让我孤寂的内心得到些许缓冲。可是这一切,在那一刻被打破了告诉我笼中鸟的目的是什么?呵呵,为了保护白眼这个血继界限和保持宗家的绝对掌控?既然如此既然如此,那我便不要这双眼了再抬头,少年双目处只留两个空洞,鲜血留下,面目狰狞...
手贱误入盗版直播软件,和一群中二病神仙coser一起狂刷六六六,每个人还煞有介事的互称大神上仙,秦明以为就没有比这更无聊的事儿了,直到他点开了那个叫太上老君的法红包,他才知道,这帮神经病居然是一群真神仙!...
末世杀戮进化由作者彷徨远行创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供末世杀戮进化全文无弹窗的纯文字在线阅读。...