手机浏览器扫描二维码访问
杨丘比特·燕很快就想到了增加感情的妙招。
那就是喂狗粮。
只要让杨玉蝉多看一看她与苏老师的幸福生活,她就会也想谈恋爱了。
就像《安娜》中的安娜的闺蜜一样,她就曾幻想自己像安娜一样,有一个年轻的军官热情的追求她,两人私奔,共筑爱巢。
于是,杨玉燕紧紧拉着苏纯钧,非要他也参与翻译这件事,两人头碰头的挤在一起,共同翻译一个章节。
剩下的杨玉蝉就不得不跟施无为讨论了。看到这两人坐在一起,杨丘比特露出了一切尽在掌握的微笑。
苏纯钧在旁边望着她这小机灵的样子发笑,他转头看对面坐着的两个人,决定还是不提醒他们的好,看戏嘛,最重要的是安静。
在打定主意翻译一篇小说之后,杨玉燕很快就发现最重要的不是原汁原味,而是考虑受众。
虽然翻译《安娜》时她并没有想过要出版发行让别人看,但她还是不由自主的去思考:怎么才能让更多的人看到这篇小说后能接受呢?
她是个作者时,就要考虑读者的想法啊。
所以,她马上理解了为什么有的翻译作品会起一个奇怪的名字,比如中国的姓氏加外国的名,不中不西的,这就是为了让更多的人接受。
比如《安娜》里的人名,就面临翻译时要如何定义的难题。
音译的话,俄语单词读音都特别的长,太长的人物名不利于记忆,很容易被读者遗忘,从而失去阅读兴趣。
看半天还没记得主角的名字,这就很打击阅读的积极性了。
义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西,义译会更复杂,更不容易提炼总结。
就比如她的名字“玉燕”,单纯翻字,就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解,玉为高洁,燕有爱情和美的美好祝福,放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义:一个代表着美丽爱情的首饰。
这两种翻译方式都不利于传播。
直接翻成读音也可以,却完全失去了美感。
现在杨玉燕翻《安娜》,就面临这样的问题。
不过她很快就解决了。
安娜就译为安娜。
杨玉燕:“中国有安姓啊!”
娜又有女性美丽袅娜的含义,可以理解为美女。
剩下的,情人渥伦斯基译为吴伦基。
丈夫卡列宁就译成哥宁。
杨玉燕:“中国有哥姓。”
反正是她翻译的,其他人都没意见。
人名确定之后,几人把小说分成几个大段,分一分工后,就开始干活了。
干活时,不免也要讨论一二。
《安娜》这部小说几人都看过,如苏纯钧、施无为、杨玉蝉,都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看,还没看完,但她看过电影,对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽佩服得五体投地,苏菲在火车站穿着大衣,于风雪之中仰起面孔的那一刻,美得让人心碎。
因为苏菲的美丽,杨玉燕对这段爱情从头到尾都只站安娜。不过跟电影不同,看小说时很多感触都无法控制,甚至会产生“原来现实是这样的,果然不像电影那么美”
就比如渥伦斯基的地中海……
苏菲爱上的情人竟然是地中海,这让她怎么接受得了?
美女必须爱上帅哥。
不是帅哥也至少要是没有缺点的普通帅哥。
丑男是绝对不许靠近美女的。
抬龙棺 诸天大道图 国民影帝暗恋我 七零年代福星高照 桃源兵王 重生创业时代 老公今天又吃醋了迟姝颜 你有种就杀了我 迟姝颜祁臻柏 无限血核 重生之捉鬼天师迟姝颜祁臻柏 神魂武尊 苏医生,你笑起来很好看 都市之狂少归来 朝花夕食 伯爵大人有点甜 射程之内遍地真理 重生之一世枭雄 喜欢酒,更喜欢你的酒窝 姜穆
作者洛水的经典小说庶女毒妃殿下太难缠最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说萧瑾岚自幼心思机敏,聪慧过人,奈何心气太高,前世错信他人,背弃丈夫,使家族蒙冤,满门惨死。重活一世,她暗暗发誓,一定要让那薄情寡义之人付出代价!以柔弱之身,虐渣男庶妹,斗嫡母姨娘,护家族周全!她手段凌冽,于人前冷若冰霜,却在他面前化身软萌娇女燕桓哥哥!他们人多势众,我怕!他面露怜色岚儿手无缚鸡之力,他们居然仗势欺人,本王一定帮岚儿讨回公道!众人???情节虚构,请勿模仿...
鸿钧道人紫霄三讲,分宝合道,意图定下洪荒大势,一时间玄门来势汹汹。恰逢此时,天皇太一氏怀抱混沌钟自太阳星而出,地皇后土氏自盘古神殿而出,人皇伏羲氏自凤栖山而出。三皇聚于周山,联手创建神庭,神庭治世,三皇共尊。后女娲娘娘于周山山脚之下,造化之道大成,捏土造人,主角穿越而来...
想要休书?行!侍寝七夜,令本王满意就成全你。他轻飘飘地扔下一句重量级的话。她小脸纠结,扭着小手帕一咬牙,点头了。于是,锁门,落窗。七日七夜完事后,她爬不起来却伸出小手问要休书,不料,本王不满意,下一个七夜再谈轻松宠文...
奇遇如云云带彩,美女如水水流风,地作棋盘人作子,悠悠世事变无穷。主角运气好象不错,一穿越就成了主宰八百里海域的少主,随口一个命令发出,就有无数魔法师与剑师躬身听令,不管这个命令是何等的缺德但他真的愿意做这个人见人恨鸟见鸟昏美女见了躲进泥坑的超级大混蛋吗?...
平民小记者何林华偶然获得了游戏中的一个空间,能够通过炼化魂魄获取灵力。更让人不可思议的是,这个空间居然还能升级!随着空间等级提升,还能够建筑各种各样的新奇建筑物。这世界上哪里还有比这更美好的事?什么?你想要极品灵符?拿鬼魂来换。什么?你想要极品丹药?还得拿鬼魂来换。什么?你想要极品神器?那可是需要很多鬼魂啊什么?你想要极品美女?滚马不停蹄的滚老子自己还不够呢且看何林华在获得神秘空间以后的美好生活。从四月三日起,每日更新万字以上。书友群,QQ书友群,42165786,进来聊天吧!...
众神陨落,人类终于成为这方天地之主。和众神遗族战争的刀尚在滴血,热血尚未冷却,新的挑战再度降临。天外同族降临世界,带着他们的目标,偷偷融入了这方世界。他们要干什么?又将为这方世界带来什么变化?奎森不知道,他只是个被迫接受外来力量的小贵族。徐通也不知道,他只是堡垒的最底层,努力奋斗只为活的轻松点。大势之轮转动之际,任何人都无法置身其外。Q群四七八九七六二九七...