看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第100章 翻译（第1页）

过了半响，张牧才将对方给的翻译全本看完。

程常见张牧这么快看完，立刻朝他带来的翻译使了个眼神。

翻译立即会意，脸上带笑问道：

“张总，您看这样译法怎么样？”

身为专业翻译不管是英译中还是中译英，他都是信手拈来。

这一问也只不过是表面客气一下，引点话题而已。

就眼前这个一出大学校门就投身游戏行业的年轻人，现在英文水平能过六级就已经是烧高香了。

说什么除了推广什么都不需要蓝海科技做，结果合约都签多少天了，翻译本呢？

这吹瞎话的本事可真是吓死人了。

为了能多那点分成自己去外面野鸡工作室找翻译，这种事翻译看得可海了去了。

早就见怪不怪了。

张牧点了点头，淡淡说道：

“恩，翻译的水平是不错，不过有些地方不够。”

翻译听了张牧的回答之后，脸上得体的笑容都微微僵了下来。

鸡蛋里挑骨头，不懂装懂的挑几个点毛病，一会儿是不是还要拿出自己从野鸡翻译那里拿来的翻译本，然后大夸特夸？

张牧放下蓝海科技给的翻译本，打了个手势。

站在身后的助手立即会意，将之前张牧整理好的漂亮国译本从文件包里取了出来。

然后一式三份，分次放在张牧、程常、翻译面前。

张牧没有打开面前的文件，淡然看向程常和翻译：

“译文本刚刚翻译好，程总过目。”

程常完全没有想到张牧动作会这样快，尴尬一笑低头打开译本。

坐在旁边的翻译嘴角微微抽动，强压心中的不满，翻看起面前的译本。

但是，翻译越看心里越是惊讶，渐渐手中翻看的速度快了起来。

张牧也在旁边淡淡说道：

“贵公司翻译的质量方面都还不错，但是这其中很多地方要改掉，特别是CG动画。”

“CG动画作为宣传发行片至关重要，所以译法细节上一定要严谨。”

张牧一边说一边指出蓝海翻译的不足之处：

“特别是CG动画伊利丹说的‘我被囚禁了一万年，又被逐出了自己的故乡。现在你们竟敢侵犯我的领地，你们这是自寻死路!’这句话。”

“你们直接翻译成‘Iwasimprisonedfor10000years，andIwasexpelledfrommyhometown...’。”

“其实这样翻译也没错，但是漂亮国本土玩家会听着很别扭。”

听到这里，翻译问道：“那要怎么译才算本土化？”

张牧听见翻译的疑问，笑着直接说道：

“‘Iwasimprisonedfor10，000years，andhavebeenexpelledhishometown，nowyoucametomyterritory，thatyouareabellerophonletter!’”

“区别听出来了吗？”

翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本，傻傻点了点头。

从知晓程总带他来腾牧的目的之后，他一直以为张牧就是一个眼高于手，做事冲动的一个年轻人。

但是，张牧短短两句话和手中的译本告诉他，是他狗眼看人低。

张牧说得这几句，其实大体上和他翻译的差不多。

但是张牧那修辞和用词稍稍一变，台词整个风格就瞬间变了。

甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉，让人沉浸在原汁原味的文字之美。

若有来世不再遇见  我在美漫当海王  我被直男支配ing  江湖大财主  星墟神帝  小奶包她又软又凶  漫威：系统带我不当人  诸天之万族战场  别逼我说话  全世界因你而甜  相亲编年史  神明成了反派小祖宗  活人禁地  护国狂龙  失忆后，戏精替身她爆红了  伪作家的超现实主义生活  穿书后我成了反派小迷妹  一声令下，亿万穿越者归来  萌宝1加1，总裁爹地宠上天  双世刺客