看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 丧钟为谁而鸣18（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

好像旋转木马，罗伯特·乔顿想。并不是那种孩子们骑在长着金色犄角的牛身上，伴着汽笛风琴音乐，转得飞快的旋转木马。那里有棍钻圈[221]游戏。在蓝色汽灯照亮黄昏的曼恩大街[222]上，隔壁的摊子在售卖炸鱼。还有幸运大转盘在旋转，皮质阻力片“啪嗒、啪嗒”地刮打着每个写有数字的格子上的小木杆，一包包作为奖品用的方糖堆得像金字塔一样。不，不是那种旋转木马。虽然人们在等待，就像那些戴帽子的男人和穿毛衣的女人，他们的头被汽灯的光亮笼罩着，头发闪着光，站在幸运转盘的跟前看着它旋转。是的，人还是那些人，却是另一个转轮，这是一个旋转着向上的转轮。

现在它已经转了两圈儿了。这是一个巨大的轮子，以一个角度旋转着，每次转了一圈儿就又回到开始的地方。轮子一边高一边低，旋转时把你带到高出，之后又把你送回原来的起点。也没有奖品，他想，所以没有人选择坐这个转轮。可是它每一次旋转时你都在上面，你根本没有上去的意愿却跟着转呀转的。它只有一种运动，巨大的、椭圆形的，升起而后落下，然后你又回到了开始的地方。现在我们又回来了，他想，连一件事情都没落实。

山洞里十分暖和，外面的风已停息。此刻他正坐在餐桌前，面前放着他的笔记本，着手解决炸桥任务中的技术问题。他画了三幅草图，计算了公式，用两张图标记出爆炸方法，清楚得像是幼儿园布置的课外作业一样，这样即使他在爆破过程中有任何不测，安塞尔默也能依图完成。他画好草图，细细地琢磨推敲。

玛丽娅坐在他旁边，从他肩膀后面看他工作。他一直注意着桌子对面的巴布罗，以及正在交谈、玩牌的其他人。他闻着山洞里的气味此时已经从饭食和烹饪的气味变成了烟火气和人的气味，烟草味、红酒味和刺鼻、酸腐的体臭，于是当玛丽娅看着他画完第一幅图，把手放在桌子上时，他用左手将它抓起来，举起贴着他的脸，去闻上面劣质香皂的味道以及洗碗后手上的清香。他把她的手放回去，全程都没有看她便继续工作，所以他并没有看到她的脸已经红了。她将手继续放在那儿，就在他的手边，然而他没有再握起来。

现在他已经完成了爆破方案，翻到笔记本的另一页，开始写行动指令。对于这些，他的思路清晰而周密，写下的东西令他满意。他在笔记本中写了两页，然后返回来仔细阅读。

我想就是这些了，他对自己说。写得非常明白，我觉得应该没有任何漏洞了。那个岗哨会被拔除，大桥也会如戈尔兹的命令那样被炸毁，这些就是我的全部职责。有关巴布罗的一切事情绝不是我该背负的，而且是杀是留也终会有个结果。有或没有巴布罗，随便怎么着我都不关心。但是我不会再坐上那个转轮了。我两次跑到那个转轮上，两次都转了个圈儿，然后回到原点，我可再也不要坐上去了。

他合上笔记本抬头看着玛丽娅。“你好，美人儿，”他对她说，“你看出什么名堂来了吗？”

“没有，罗伯托，”姑娘说着，一只手放在他仍握着铅笔的手上，“你忙完了吗？”

“是的。现在一切都写好了、就绪了。”

“你刚才干吗呢，英国人？”巴布罗隔着桌子问，他的眼睛再次混混沌沌的了。

罗伯特·乔顿仔细看看他。离那个转轮远点儿，他对自己说。别再登上那个转轮了。我觉得它又要开始转了。

“解决炸桥的问题。”他礼貌地说。

“怎么样？”巴布罗问。

“很好，”罗伯特·乔顿说，“一切都很好。”

“我一直在研究撤退的问题。”巴布罗说。罗伯特·乔顿看着他醉醺醺的猪眼睛和眼前的酒碗。酒碗已经快空了。

离那个转轮远点儿，他对自己说。他又在喝酒了。当然了。但是现在你可别再踏上那个转轮了。据说格兰特[223]在内战期间不就是常常喝醉吗？他当然是啦。我打赌格兰特要是看见巴布罗的德行，知道自己竟被拿来和他作比较，一定勃然大怒。格兰特还抽雪茄。好吧，他得想法弄支雪茄给巴布罗了。那张脸有了它就真的完整了——咬去一半的雪茄。他从哪儿能给巴布罗弄到一支雪茄？

“进行得如何？”罗伯特·乔顿礼貌地问。

“很好。”巴布罗说着郑重地狠狠点头。

“你想出什么了吗？”阿古斯汀从牌局中抬起头来问他。

“有哇，”巴布罗说，“各种各样的主意。”

“你从哪儿想出来的呢？酒碗里面？”阿古斯汀追问。

“也许吧，”巴布罗说，“谁知道呢？玛丽娅，请把酒碗斟满，好吗？”

“酒袋子里面应该有些好主意，”阿古斯汀继续打起牌来，“你怎么不爬进去，往酒袋里面找找看？”

“不啦，”巴布罗语气如常，“我在酒碗里找就好啦。”

他也没有到那个转轮上去，罗伯特·乔顿想。轮子肯定在自个儿转着。我猜你不能在那转轮上待得太久，那也许真是一个置人于死地的转轮。我很高兴我们下来了，有两三次把我弄得晕头转向。但是那些醉鬼、那些真正卑鄙和残忍的人会一直在上面转到死。轮子转着，向上走的时候，轨迹每次都不甚相同，然后它再转下来。让它转吧，他想，他们没法再让我上去了。不，先生，格兰特将军，我对这轮子敬而远之。

比拉尔正坐在火边，她将椅子转过来一点儿，玩牌的两人背对着她，她从两人的肩膀上方看过去，关注着牌局。

这种从生死一线到日常家居生活的无缝转换是最古怪的，罗伯特·乔顿想，原来当这个讨厌的轮子往下转的时候才真的将你难住。但是我已经不在轮子上了，他想，而且没人要把我再拉上去。

两天前，我根本不知道比拉尔、巴布罗以及其他人的存在，他想，这个世界上也没有玛丽娅这档子事，那倒是个简单很多的世界。我从戈尔兹那里得到的指示全然清晰，并且看起来全然可行，虽然这些指令具有一定难度，且涉及一定的后果。我们炸掉大桥后，我回不回前线都行，如果我们回去，我想请几天假去趟马德里。这场战争不给任何人喘息的机会，但我请假去马德里待个两三天肯定是没问题的。

我想在马德里买些书，在佛罗里达酒店开个房间，好好地泡个热水澡，他想。我会让茶房路易斯去买瓶苦艾酒，如果他可以在莱昂乳品店或格兰大道附近的任何铺子里找到一瓶的话。泡过澡后，我会躺在床上看书，喝上两三杯苦艾酒，然后我会打电话到盖洛德饭店，看看能不能到那儿去吃饭。

他不想在格兰大道那样的地方去吃饭，因为那儿的饭菜实在差劲，而且你还得早去，不然连那样的饭菜都吃不上。还有就是那里有太多他认识的记者了，他可不想一餐饭都闭口不言。他想喝上些苦艾酒，同时好好聊聊天。那么就去盖洛德和卡科夫[224]一起用餐吧，他们那儿有上好的饭菜和正宗的啤酒，和他聊聊这场仗打得怎么样了。

他第一次光顾盖洛德的时候是不喜欢那儿的，这所坐落于马德里的酒店已经被俄国人接手，对一座被围困的城市来说，它太过豪华、菜肴也太过美味；对战时来说，人们的谈吐又过于玩世不恭。但我是如此容易腐化，他想，在经历了这种事情后回来，你为什么不应该享用人们能搞到的最佳美食呢？而他最初认为太过玩世不恭的言论，事后看来倒是千真万确的。这个话题倒是可以在盖洛德聊聊，他想，在这件事情结束以后。嗯，在这件事情结束以后。

你能带玛丽娅去盖洛德吗？不，你不能。但你可以让她待在酒店，洗上一个热水澡，在那里等你从盖洛德回来。对呀，你可以这么办，然后在你向卡科夫说过她的事情之后，就可以把她带上了，因为他们也会好奇想见见她的。

也许你根本就不会去盖洛德。你可以赶早去格兰大道吃完，然后赶回佛罗里达酒店。但你知道自己会去盖洛德的，因为你想再去看看那一切。在这边的事情结束之后，你想再去吃一口那样的食物，你想再去看一眼那种舒适与安逸。然后你会回到佛罗里达酒店，而玛丽娅就在那里。当然，这边的事情结束后，她会在那里，这边结束以后。是呀，在这边结束以后，如果他干得好，他理应在盖洛德美美地吃上一顿。

君如明月我似星灵曦  莫忆涵厉少霆  高浩许妍  苏染霍奕霆  亿万豪宠掌中妻  夏妤晚傅觉深  林辰李可卿林灵儿  别跑，我是来追债的！  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  从超级兵开始无敌  欧美名著丛书（全12册）  唐羽唐三系统  神医狂龙秦天  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  重生甜妻九爷我要套路你  顶流大佬眼里只有我  秦天许思洁  华夏盘龙村徐长生  傅太太这个位置换人了  龙神殿林辰