看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第110章 老人与海2（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

钓索缓缓地不断上升，突然，船前方的海面隆起，鱼出水了！它不断往上冒，水从身子两侧往下泻。它被阳光照耀得明亮闪闪，头和背部是深紫色的，身体两边的条纹在阳光下显得很宽阔，呈淡紫色。它的嘴像棒球棒那么长，逐渐变细，像一把剑。它全身浮出水面，然后又钻进水里，娴熟如潜水员。老人看见它那大镰刀般的鱼尾没入水中，钓索随之飞快地往下沉。

“它比这艘小船还长两英尺。”老人说。钓索稳稳地飞快向水中滑去，鱼并没有受到惊吓。老人用双手极力使钓索保持在可承受的拉力范围内。他清楚，如果他不能稳用气力使鱼放缓速度，那条鱼可能会把所有钓索都拽走，并且将它挣断。

他想，这是条大鱼，我得制服它。我决不给它机会让它知道它自己的力量有多大，不让它知道如何逃脱。如果我是它，我就会用尽所有力气逃命，直到钓索扯断为止。感谢上帝，它们虽然比我们的体型更大、更有力气，但没有我们这些要杀它们的人这么聪明。

老人看到过的大鱼太多了。他见过许多体重超过一千磅的，也曾捕获过两条那么大体型的鱼，但都不是靠自己一人之力。现在他是独自一人，远在不见陆地的海面，和一条他从未见过也从未听闻过的如此巨大的鱼在纠缠，而他的左手就像那攥紧的鹰爪子一般死死不张。

他想，左手总会张开的。它一定会张开，来帮助我的右手。那条鱼和我的两只手，这三样东西是亲密不分的。左手一定会张开，否则就毫无用处。那条鱼已经缓慢下来，以平常的速度前行。

老人想，那条鱼为什么要跳出水面呢。它之所以跳起来，仿佛是为了向我展示它有多大。不过，现在我总算知道了，老人想。我希望能向它展示我是个什么样的人。不过那样一来，它就看到我抽筋的手了。让它认为我比实际上的我要更有些男子汉气概吧，我一定能做到像它所认为的那样。他想，我真希望自己是那条鱼，它所要对付的仅仅是我的意志和智慧。

他舒服地倚靠在船舷上，鱼忍着疼痛，稳步前行。小船在黑暗的海水中前行。东风吹来，掀起了一阵小海浪。中午时分，老人的左手恢复了。

“鱼啊，这对你可是坏消息。”他说着，把钓索从搭在肩膀上的麻袋上挪了挪。

感觉舒服多了，但依然很疼痛，尽管他不承认那是疼痛。

“我不信教，”他说，“但如果我能抓住这条鱼，我会念十遍‘我们的天父’和十遍‘万福马利亚’。我还发誓，如果我抓住它，一定会去朝拜柯布雷的圣母。这是个誓愿。”

他开始机械地祈祷了。有时他太累了，记不清祷告文了，这时他就会加快语速，祷告文就自动记起来了。“万福马利亚”比“我们的天父”要顺口些，他想。

“万福马利亚，圣宠泽被，主与你同在。你是妇女中有福的，你的儿子耶稣也是有福的。圣洁的圣母马利亚，现在和我们将死之时，为我等有罪之人祈祷吧。阿门。”随后他又加上一句：“有福的圣洁圣母，祈求这鱼死去吧，虽然它确实了不起。”

念完祷告词，他感觉好多了，但疼痛依旧，甚至可能更严重了，他斜靠在船头的木舷上，机械地活动着左手手指。

尽管微风轻吹，太阳到底热起来了。

“我最好给放在船尾的细钓索重新装上鱼饵，”他说，“如果鱼打算再待一晚，我得再吃点东西，瓶子里的水可不多了。除了海豚，这儿也抓不到任何其他东西了。不过如果我把它生吃了，也是不错的。真希望有飞鱼今晚会跳到船上来。不过我没有火光去吸引它来。飞鱼生吃非常好，而且还不用切。现在，我得好好积攒力量了。上帝啊，我真没想到它会这么大。”

“无论如何我会杀了它的，”他说，“不管它多大，多了不起。”

虽然这很不公平，他想，但我会向它证明一个男人有多大能耐，多能忍耐。

“我和男孩说过，我不是个一般的老头儿，”他说，“现在到了证明这说法的时候了。”

以往千百次证明过这点都没有用，现在得再证明一次。每次都是新的一次，他这么做的时候从来不会想到以往。

他想，希望它要睡觉，这样我才能睡觉，才能梦见狮子。为什么梦中留下来的主要是狮子呢？老人对自己说，不要去想这些。现在，轻轻靠着船舷睡觉，什么都不想。它还在忙活着呢。尽量消停点儿吧。

已是午后时分，小船依然缓慢而稳稳地前行。东方吹来的微风给行船增添了阻力，老人随着小海浪缓缓漂流，钓索造成的疼痛来得平和舒适些了。

钓索在下午时分又突然升了起来。不过那条鱼只是稍微向上游了一点儿。太阳照在老人的左臂左肩和背上，老人据此得知鱼已经转向东北方向了。

老人见过它一面，所以能勾勒出鱼在水里游的样子，紫色的胸鳍像翅膀一样大张着，挺直的大尾巴划破黑暗前行。老人想，不知道在那样深的海里，它的视力怎么样。它的眼睛很大，马的眼睛可小得多，但在黑暗中看得见东西。我在黑暗中的视力一度很不错，简直像猫一样，当然，不是在绝对漆黑的情况下。

有太阳照射，加上自己不断活动手指，老人的左手已经完全恢复了。于是他将更多拉力转移到左手上，并且耸耸背部肌肉，使钓索带来的疼痛转移一下。

“鱼啊，如果你还不累，”老人大声说，“那你就太不可思议了。”

他觉得非常累。他很清楚，夜晚很快就要来临，他竭力去想其他事情。他脑子里出现了西班牙语GranLigas，也就是大联盟球赛，他知道纽约的扬基队正和底特律的老虎队在比赛。

他想，联赛已经进入第二天了，我还不知道比赛结果。不过，我得有信心，大球星迪马乔值得完全信赖，在后脚跟长了骨刺那么疼痛的情况下，他的表现依然很完美。骨刺是什么东西？他自己问自己。西班牙语叫unespueladehueso。我们都没长过这玩意儿，会像斗鸡脚上的距刺扎进人的后脚跟那般疼痛吗？我想我忍受不了那种痛，也受不了像斗鸡那样，即使瞎了一只眼甚或两只眼，仍然继续战斗。在巨鸟或巨兽面前，人真算不上什么。我还是宁愿做那只在黑暗的海中的生物。

“除非鲨鱼来了，”他大声说，“如果鲨鱼来了，那就求上帝保佑它和我吧。”

他想，你觉得伟大的迪马乔会像我一样和一条鱼纠缠这么久吗？我肯定他会，而且更久，因为他年轻力壮。而且他父亲是个渔夫。不过，骨刺会让他太过疼痛吗？

“我不知道，”他高声说，“我没长过骨刺。”

太阳落下了，为了给自己鼓劲，这时他回想起当初在卡萨布兰卡的酒馆里，与码头上最强壮的人，来自西恩富戈斯的健壮黑人扳手腕的情形。他们比了一天一夜，两人的手肘搁在桌面的一道粉笔线上，前臂竖直，手紧紧握在一起。双方都极力想把对方的手按到桌面上。很多人在打赌，煤油灯下，人们进进出出，他看着黑人的手臂、手掌、脸。最初的八个小时过后，他们便每四小时换一次裁判，让裁判们可以轮流睡觉。两人的指甲缝都渗出了血，他们互相盯着对方的眼睛、手和前臂，下赌注的人进进出出，坐在靠墙的高椅上观望。墙是木头做的，刷成明亮的蓝色，灯光把人们的影子投映在墙上。黑人的影子巨大，微风吹过灯盏，影子也随之晃动。

一整夜，赌注来回变动，人们送来朗姆酒给黑人喝，还为他点香烟。喝了朗姆酒的黑人使出全部力量，一度压过了老人（那时他还没老，号称“冠军圣地亚哥”），把手臂压下去将近三英寸。不过，老人又把手扳回来了，两人保持稳固的平衡。那时他坚信自己能够把黑人打败，那黑人真是个好手，一个了不起的健将。天亮了，下赌注的人要求算平局得了，裁判却摇摇头。这时，老人使出全力，把黑人的手压下去，压下去，终于压倒在桌上。比赛从周日早晨开始，直到周一早晨才结束。很多下赌注的人都曾经要求算平局，因为他们要去干活了，到码头去把装着糖的麻袋扛上船，或者到哈瓦那煤矿公司干活。不然的话，每个人都会想看比赛进行下去。不过他总算赶在大伙儿要去上工之前把比赛结束了。

打那以后，很长一段时间里，大伙儿都叫他“冠军”，春天又举行了一场比赛。不过这次下注的钱少了很多，因为他很轻易就赢得了比赛，来自西恩富戈斯的黑人的自信心在第一场比赛中已经被打垮了。那之后，他还赛过几次，后来就没有了。他认为只要自己愿意，他可以打败任何人，不过他知道，这对他那用来捕鱼的右手来说非常不好。他也尝试过用左手参加练习比赛，但左手往往不听使唤，常不按他的意愿行事，所以他信不过左手。

他想，太阳会把手晒干的。除非夜晚太冷，否则应该不会再次抽筋了。真不知道今天晚上会有什么事。

一架飞往迈阿密的飞机从头顶飞过，老人望见飞机落在海面的影子把成群的飞鱼都惊着了。

“有这么多飞鱼在这儿，周围应该有海豚。”他说。他身子后仰，把钓索往回拉，试试看能否扯动那条鱼。他没有成功，鱼纹丝不动，钓索都快绷断了，水珠在钓索上颤抖。小船缓缓前行，他望着飞机，直到看不见为止。

他想，坐在飞机里一定感觉很奇怪。从高空中往下看，海是什么样子的呢？如果飞得不是特别高，应该能把鱼看得很清楚。我很想能在两百英寻高的地方慢慢飞，从那儿看下面的鱼。从前在捕海龟的船上，我坐在桅顶的横木上，即便在那样的高度，我也能看到许多东西。从那儿望去，海豚的颜色更绿，还能看到它们身上的条纹、紫色的斑点，能看到一整群海豚在水里游。为什么所有在深黑的水流中游得很快的鱼背部都是紫色的，而且通常都长着紫色条纹或斑点呢？海豚当然呈现绿色，因为它的本色是金黄色。不过当它非常饿，要进食的时候，身体两侧就会像马林鱼一样出现紫色条纹。是愤怒，还是游得太快，使得那些条纹显露出来呢？

就在天黑前，他们经过一大片马尾藻，马尾藻在轻柔的海水中上下摇曳，仿佛海洋正和什么东西在一条黄色的毯子下交配。这时，他的细钓索被一条海豚咬住了。它跃到空中的时候，他第一次看见它。它在最后一缕阳光里呈现出真正的金黄色，生猛地扭着身子疯狂扑打。它惊慌得像在表演特技似的，不断地跳出水面。老人奋力走到船尾，俯下身子，用右手和手臂的力量握住粗钓索，用左手把海豚拉过来，每收回一部分钓索，就用赤裸的左脚踩住。鱼被拖到船尾附近，绝望地乱蹦乱跳，老人则把身子探出船尾，提起这条长着紫色斑点的金光闪闪的鱼。鱼嘴被鱼钩钩住，急促地一张一合，双唇抽搐，扁长的身体、尾巴和头在船体上乱拍，老人用棍子敲打它那金光闪闪的头，它浑身颤抖，后来就不动了。

老人把鱼从鱼钩上取下来，重新装上一条沙丁鱼作鱼饵，然后把钓索抛出去。老人缓缓地努力走回船头，然后洗了洗左手，在裤子上擦了擦。接着，他把沉甸甸的钓索从右手换到左手，在海里洗着右手，眼睛望着那根斜倾入水的粗钓索，看着太阳没入海中。

苏染霍奕霆  龙神殿林辰  莫忆涵厉少霆  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  从超级兵开始无敌  高浩许妍  华夏盘龙村徐长生  神医狂龙秦天  秦天许思洁  傅太太这个位置换人了  君如明月我似星灵曦  林辰李可卿林灵儿  亿万豪宠掌中妻  唐羽唐三系统  重生甜妻九爷我要套路你  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  夏妤晚傅觉深  欧美名著丛书（全12册）  别跑，我是来追债的！  顶流大佬眼里只有我