看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 永别了武器29（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

我们出城的时候，天下着雨，一片黑暗，只见城里空荡荡的，只有几列部队和大炮在大街上行进。别的街上也有许多卡车和一些马车驶过，纷纷向大街集合。我们经过制革厂开上大街时，部队、卡车、马车和大炮已经会合成一支宽阔的、缓慢移动的纵队。我们在雨中缓慢而平稳地往前行，车子的引擎盖几乎碰到了前面一部卡车的尾板，那卡车满载着物资，堆得高高的，上边盖着湿淋淋的帆布。后来卡车停住了，整个队伍都停下来了。卡车又开动了，我们往前挪了一点，随即又停住了。我跳下车，往前走去，在卡车和马车间穿行，从湿淋淋的马脖子下钻过去。阻塞的地方还在前头。我拐下大路，踩着踏板跨过水沟，沿水沟那边的田野走。我在田野上朝前走时，看得见大路上树木间的那个纵队，在雨中停滞不前。我走了大约一英里。那个纵队没有动，不过我看得出来，受阻车辆那边的部队却在行进。我回去找救护车。这一堵怕是要堵到乌迪内。皮亚尼伏在驾驶盘上睡着了。我爬上去，坐在他旁边，也睡起觉来。几小时后，我听见前面那辆卡车嘎啦一声挂上挡。我叫醒了皮亚尼，我们的车子开动了，走了几码又停下来，接着又走起来。雨还在下。

夜里那队伍又停住了，没再动弹。我跳下车，回去看看艾莫和博内洛。博内洛的车上坐着工兵队的两个中士。我一上车，他们就拘板起来。

“他们是奉命留下来修桥的，”博内洛说，“他们找不着队伍了，我让他们搭个便车。”

“请中尉先生允许。”

“好。”我说。

“中尉是美国人，”博内洛说，“他会允许任何人搭车的。”

其中一位中士笑了笑。另一位问博洛内，我是不是来自北美或南美的意大利人。

“他不是意大利人，他是北美的英格兰人。”

两位中士很有礼貌，不过不相信他说的。我离开他们，回去找艾莫。艾莫的车上坐着两个姑娘，他自己坐在一个角落里抽烟。

“巴尔托，巴尔托。”我说，他大笑起来。

“你跟她们谈谈，中尉，”他说，“我听不懂她们的话。喂！”他伸手去摸姑娘的大腿，友好地拧了一下。姑娘连忙裹紧了披肩，推开他的手。“喂！”艾莫说，“告诉中尉你叫什么名字，你在这儿干什么？”

那姑娘恶狠狠地盯着我，另一个姑娘则垂下眼睛。瞪着我的姑娘用土语说了句什么，我一个字也听不懂。她长得很丰满，黑黑的皮肤，看上去大约十六岁。

“Sorella[99]？”我问，指着另一位姑娘。

她点点头，笑了笑。

“好的。”我说，拍了拍她的膝盖。我一碰到她，就感到她紧张地一缩。那个妹妹始终不肯抬头。她看上去也许小一岁。艾莫把手放在姐姐的大腿上，她一把推开了。艾莫朝她直笑。

“好人，”他指着自己，“好人，”他指着我，“别担心。”姑娘狠狠地瞪着他。这姐妹俩真像两只野鸟。

“她既然不喜欢我，干吗要搭我的车？”艾莫问，“我朝她们一招手，她们立刻就上车了。”他转向那个姑娘。“别担心，”他说，“没有××的危险。”他用了个下流的字眼。“没有地方××。”我看得出她听懂了那个字眼，而且只听懂了那个字眼。姑娘惊恐地望着他，她拉紧了披肩。“车子全满了，”艾莫说，“没有××的危险。没有地方××。”他每说一次那个字眼，姑娘就缩一下。后来她僵直地坐着，眼睛盯着他，哭了起来。我看见她的嘴唇在翕动，接着眼泪顺着她那胖乎乎的脸颊滚下来。她妹妹头也不抬，抓住她的手，两人偎依在一起。姐姐本来一直很凶，现在开始啜泣了。

“我想我吓着她了，”艾莫说，“我不是有意吓她的。”

巴尔托洛梅奥拿出背包，切下两片干酪。“拿着，”他说，“别哭了。”

那姐姐摇摇头，仍然在哭，而妹妹却接过干酪吃起来。过了一会儿，妹妹把另一片干酪递给姐姐，两人都吃起来。姐姐还有点抽泣。

“她过一会儿就好了。”艾莫说。

他突然生出一个念头。“处女？”他问身边的那个姑娘。姑娘用劲点点头。“也是处女？”他指指她的妹妹。两个姑娘都点点头，姐姐用土语说了句什么。

“那没关系，”巴尔托洛梅奥说，“那没关系。”

姐妹俩好像高兴些了。

我走了，让她们坐在一起，艾莫靠在角落里。我回到皮亚尼的车子上。车队没有动，但是部队却在不停地打旁边开过。雨还是下得很大，我想车队有时停滞不前，可能是有的车子的线路给打湿了，也可能是因为马或人睡着了。不过，即使人人都醒着，城里的交通还是会阻塞。马和机动车辆混杂在一起，彼此之间一点忙也帮不了。农民的马车也帮不了什么忙。巴尔托的车上有两个好姑娘。撤军的途中，可不是两个处女的庇身之所。真正的处女啊。大概还是很虔诚的信徒。假如没有战争的话，我们很可能都躺在床上。我会倒头躺在床上，像床板一样僵直地躺在床上。凯瑟琳现在正睡在床上，身上盖着一条被单，下面垫着一条床单。她靠在哪一侧睡呢？也许她没有睡着，也许她正躺着想我。吹吧，吹吧，西风。噢，风吹起来了，下的不是小雨，而是大雨，整夜都在下。你知道那下的就是雨。看看吧，基督啊，但愿我的爱人躺在我的怀里，我躺在我的床上。我的爱人凯瑟琳，我甜蜜的爱人凯瑟琳像雨一样落下来吧，把她刮到我身边吧。噢，我们都置身其中，人人都陷入其中，小雨无法让其平息下来。“晚安，凯瑟琳，”我大声说道，“希望你睡个好觉。要是不大舒服，亲爱的，就翻个身，靠在另一侧睡吧，”我说，“我给你弄点冷水来。再过一会儿就是早晨了，就不会太难受了。很抱歉，小东西搞得你这么不舒服。设法睡吧，心爱的。”

我始终在睡觉，她说。“你一直在说梦话。你没事儿吧？”

你真在那儿吗？

我当然在，我不会走开的。这在你我之间不算一回事。

莫忆涵厉少霆  林辰李可卿林灵儿  唐羽唐三系统  重生甜妻九爷我要套路你  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  顶流大佬眼里只有我  欧美名著丛书（全12册）  夏妤晚傅觉深  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  华夏盘龙村徐长生  亿万豪宠掌中妻  从超级兵开始无敌  别跑，我是来追债的！  高浩许妍  龙神殿林辰  秦天许思洁  神医狂龙秦天  君如明月我似星灵曦  傅太太这个位置换人了  苏染霍奕霆