看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 在警备司令部拘留所里的帅克（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

对于那些不愿去打仗的人而言，拘留所是他们的最后一个避难所。我认识的一位代课教员即是如此。他是数学教师，本应在炮兵队服役，但是他显然对开炮没有好感。为了让人家毫不留情地把他关进拘留所，以此来躲避兵役，他便有意偷了一个上尉的手表。他是绞尽脑汁，才想到这个绝妙好计的。他无法对战争投注哪怕是一丁点的热情，不能在其中找到乐趣。如果要开枪射击敌人，或者用榴霰弹和手榴弹炸死对方，他认为这毫无疑义是一种愚蠢的行为，没准无辜死去的就是同他自己一样可怜的数学代课教员。

“因为自己灭绝人性的残暴行为而遭人唾弃，做一个这样可恶的人，我一万个不愿意。”他自我劝慰道，随后心安理得地偷了那块手表。

刚开始，他的神经功能受到了严格的检查。后来，他主动交待说，偷表是因为财迷心窍，这么一坦白，顺利地到拘留所来了。拘留所里有一些人，包括各级军需官，他们认为战争是不可多得的发财机会，便不择手段地贪污士兵粮饷，无论是在后方还是在前线。实际上，送他们到这里来的人比他们心黑一千倍。拘留所里还关着一些士兵，他们是犯了与军事有关的罪，如违反军纪、企图煽动暴乱、私自潜逃。另外，还有一批犯人属于特殊类型，即政治犯，他们百分之九十九的人都无一例外地判了刑，可其中百分之八十是完全无辜的。

军法机关规模可谓宏大。这种司法机构巍然存在于每个国家，因为政治腐败、经济衰落与道德沦丧是全世界普遍的。凭借法庭、警察、宪兵活动，再收买告密的恶棍，可以维持帝国根基及其赫赫声誉。

军方豢养着为数不少的一批奸细。专门告发平时与他们同睡草垫、行军中和他们同吃面包的伙伴，这批奸细以告密为生。

国家警察当局给拘留所提供宝贵材料，通过那些大名鼎鼎的密探及其沆瀣一气的同伙。军队书刊检查局对拘留所工作也大力支持，检查局看见那些在前线暗无天日和留在家里处于绝望境地的人们居然还在不知死活地互相通信，于是便把他们统统送到这里来加以管教。一些丧失了劳动能力的老农也被宪兵们送了进来，他们给前方亲人写信本无可厚非，可偏偏要谈论军事法庭，还要在信中写下一些安慰的话，又画蛇添足地描述了一番儿子离家后十二年里严重威胁着他们家庭生存的贫困，这就不可原谅了。

赫拉昌尼的拘留所外有一条道路，这条路经过布舍夫诺瓦，最后通向打靶场。荷枪实弹的押送队的前面，走着一个戴手铐的人，而一辆拉着简陋的薄棺材的大车则在押送队的后面跟着。打靶场上响起了震耳欲聋的口令声：“An!fever!”[4]。事后，军事当局的通令在所有联队和营里郑重其事地宣布：暴乱分子已被依法枪决。该暴乱分子在被征入伍时，因为他那个妻子很不识时务，不愿和他分离，使得大尉勃然大怒，用马刀砍死了那娘们，他居然敢犯上作乱，导致了一场暴乱。

责任重大的拘留所由三个人把持着：军狱看守长斯拉维切克、林赫德大尉和外号叫“刽子手”的军士谢帕。在他们严刑拷打的折磨下，现在共和国成立了，林赫德大尉可能还在一如既往地当大尉。我想，他的服役年限应该包括他在拘留所里服役的时间。同样的道理，斯拉维切克等人的服役年限也该包括他们在国家警察局恪尽职守的工作时间。复员后的谢帕又恢复了他的老行当，仍旧去干他的泥瓦匠了。共和国成立后，他有可能还成了某爱国团体的成员哩。

而军狱看守长斯拉维切克我们也不能不提，他在共和国成立后当了小偷。所以，对于他现在蹲在监狱里的境况我们没必要表示惊讶。

别的许多军官老爷都在共和国里身居高位，而看守长大人够可怜的，没捞到一官半职。

军狱看守长斯拉维切克一见到帅克，便向他瞄了一眼，那眼神里透着严厉：

“你能有幸光临我们这儿，足以证明你臭名昭著。我们对所有落在我们手中的家伙都一视同仁，保证让大家在这儿过得称心如意，你这小子也不例外。要知道，我们可没有妇人之仁。”

为了强化这种威吓，他又把他粗硬的拳头探到帅克的鼻子底下强调说：

“来，好好闻闻吧，你这臭小子。”

帅克用鼻子嗅了嗅，说：

“老实说，我的鼻子可不想让它揍一顿。它带着股死亡的气味。”

军狱看守长感到非常满意，因为帅克表现出应有的畏服。

“嘿！注意站直！”他挥起拳头捅了捅帅克的肚子，“看看兜里装着什么？如果是香烟，你可以随身带着；如果是钱，可别搁在兜里，免得被人家偷走了，还是放在我这儿保险。你什么也没有吗？千真万确？撒谎可不好，要挨罚的，你可别对我说假话呀。”

“他该关到哪儿去呢？”军士谢帕问道。

“嗯，关到十六号牢房吧，那些穿短裤衩的可以和他做伴。”看守长沉吟一会，作出了决定，“你看这几个字：‘Strengbehiiten，beobachten！’[5]林赫德大尉在这公文上写的。”

“是的，老弟，就得把他当下流胚对待，谁让他天生就是下流胚呢。”看守长转向帅克，板起脸孔面无表情地说，“谁要是不知好歹，谁就会被关进单身牢房，打断他所有的肋骨，让他眼巴巴地躺在那儿没人理睬，一直到死。我们有权这么处理。谢帕，还记得我们怎么对付那个屠夫的吗？”

“哦，那个下流胚。他可真够麻烦，看守长先生！”军士咂嘴回味着惩恶扬善的经历，“他太健壮了，简直像是一头牛。为了打断他的肋骨，我在他身上使命踩着，花了足足五分多钟，才听见他的肋骨咯嘣咯嘣地一一断掉，他的嘴里流出了鲜血。这么折腾他，他居然又活了十来天。这狗崽子，真经得起折腾。”

“你现在总该知道，我们是怎么惩罚那些捣乱的坏家伙的，你这下流胚。”看守长斯拉维切克结束他的训话，“谁要是胆敢开小差，那就是他不想活了，自取灭亡。对付逃兵，我们这儿也是这么惩办。上帝保佑你，你这浑蛋，可别打坏主意，想趁来人检查时胡说八道。我举个例子，要是检查组问你有什么不满意的地方，你就该站直了身子，恭恭敬敬地行个军礼，报告说：‘长官，我对这儿完全满意，毫无怨言。’你这浑蛋，知道怎么说了吧？来，重复一遍给我听！”

“报告长官，我毫无意见，完全满意。”帅克复述道，脸上的表情极为可爱，以至看守长不由得相信了他的坦白和真诚了。

“嗯，很好。现在呢，你脱掉衣服，就只穿一条短裤衩，乖乖到十六号牢房去。”他讲话一反常规，没有使用诸如“下流胚”、“蠢货”、“浑蛋”一类的口头禅，实在是太客气了。

帅克来到十六号牢房里，这里满是没穿长裤的人，数一数，竟有十九个。他们的案卷上都有特别指示：“Strengbetiiten，beobachten。”眼下，为了防止他们逃跑，看守长把他们管得严严实实的。

如果他们的短裤衩都是干净整洁的，而窗上也没有装铁栅栏，那么初来乍到的你一定会以为这是澡堂的更衣室。

军士把帅克推到犯人班长的面前。这位班长的衬衣纽扣没有扣上，露出了毛茸茸的胸脯。他在墙壁的纸牌上写下帅克的名字，告诉帅克：

“咱们这儿明天有好戏上演。他们会把我们拎到小教堂，说是去听讲道。咱们正好紧贴着讲坛并排站好，齐刷刷地穿着短裤衩，那情景真是太滑稽有趣了。”

拘留所的犯人非常喜欢上小教堂，这里与所有的监狱和反省院没有不同。但他们喜欢去小教堂的原因并不是强制去监狱教堂作定期访问会让他们与上帝更加亲密，或者是他们能从中学到一些道德品质。他们从不理会这类无聊而又愚蠢的事儿。

望弥撒、听讲道可以使他们暂时从拘留所极为乏味的生活中解脱出来，倒也不失为一种怡情悦性的娱乐。但我们不能据此以为他们与上帝更加亲近了。他们之所以认为望弥撒和听讲道是件愉快的消遣，是因为他们在路上、走廊或者院子里有机会捡到别人随手扔掉的香烟头、雪茄烟蒂。上帝完全可以被一个扔在痰盂里或者脏兮兮的地上的小烟头儿排挤到九霄云外去，对上帝的期望，对拯救灵魂的期望，随即便被这个散发着熏人烟味的小玩艺儿排遣了。

而且，这种布道本身也带给人无限的快乐。联队随军神父[6]奥托·卡茨又特别惹人喜爱。他的说教吸引了大家，逗得他们捧腹大笑，把一份宝贵的生机注入了拘留所枯燥苦闷的生活。他循循善诱，口若悬河地讲述上帝的至高无上的恩典，这大大鼓舞了那些本来是无可救药的犯人们，令他们精神振奋。站在庄严肃穆的讲坛乃至是祭台上，他会毫不费力地发出一连串精彩的咒骂，也会在祭台上朗诵“itemissaest”[7]这句话，那声调简直是妙不可言。他主持整个圣礼的手法真可谓匠心独运。弥撒的程序在他手里给弄得颠三倒四，如果他喝多了酒，他还能即兴编出一套新颖的祈祷文和弥撒曲，这样的祷告词史无前例。

莫忆涵厉少霆  龙神殿林辰  矮脚猫米读  华夏盘龙村徐长生  别跑，我是来追债的！  亿万豪宠掌中妻  顶流大佬眼里只有我  苏染霍奕霆  重生甜妻九爷我要套路你  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  高浩许妍  唐羽唐三系统  傅太太这个位置换人了  林辰李可卿林灵儿  神医狂龙秦天  从超级兵开始无敌  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  君如明月我似星灵曦  夏妤晚傅觉深  秦天许思洁