看书123

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 从摩斯特到索卡尔（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“欧美名著丛书（全12册）（.shg.tw）”！

卢卡什上尉在第十一先遣队的办公室里搓着手团团转，心神飘忽不定。办公室是本连营舍里的一间阴暗的斗室，是用木板子从过道隔出来的。里边只放了一张桌子，两把椅子，一铁罐煤油，一条床垫子。

给养军士万尼克脸朝着卢卡什上尉站在那里，他成天都在编制发饷名单，登记士兵配给的账目。他实际上是全连的财政主管，整天都厮守在这个阴暗而窄小的斗室里，晚上也睡在那里。

一个胖胖的步兵笔直地站在门口，他留着长而浓密的胡子。这是上尉的新传令兵巴伦。入伍以前，他本是个开磨坊的。

卢卡什中尉对给养军士说道：“唉，我是否要感谢你替我找了个好勤务兵，谢谢你给了我一份惊喜。好家伙！头一天我派他到军官食堂去替我取午饭，那份饭他给吃掉一半。”

“报告上尉，我没吃，是洒掉了，”那个留着胡子的彪形大汉说道。

“好吧，那么就算你洒了吧。汤或肉汁你可能洒了，但是你不可能把烤肉也洒了吧。你带回的那块肉有我的指甲盖那么硕大。而且你把肉卷搞到哪儿去啦？”

“我……”

“你吃掉啦。想否认是不行的！你吃掉啦。”

卢卡什上尉说最后那句话的时候，分明是一副正颜厉色的样子，吓得巴伦不由得倒退了两步。

“我到厨房问过了，我已经知道今天午饭我们有些什么。先是肝膏汤。你把汤里的肝膏弄到哪儿去啦？你半路上把它沥出来吃掉了，对不对？另外，还有牛肉和小黄瓜。你把它弄到哪儿去啦？那也给你吃掉了。两片烤肉，你只给我带来了半片，对不对？还有两个肉卷，哪儿去了呢？被你偷吃了，你，你这个饿死鬼！说吧，你把肉卷弄到哪儿去啦？什么，掉到泥里去了？你这个没廉耻的骗子，畜生，吃货！你指给我那个地方，看泥里掉没掉肉卷。什么？没容你捡，一条狗把它叼去啦？我真想狠狠揍你一通，把你搞个面目全非！你知道是谁告发的你吗？就是这里的给养军士万尼克。他跑来告诉我说：‘报告长官，巴伦那个馋猪在吃您的午饭哪。我从窗口朝外面一望，看见他正拼命往嘴里塞，活像一个礼拜没吃东西！’我必须另换一个勤务兵了，中士！”

“报告长官，看起来巴伦最适合待在先遣队里。他是个笨头笨脑的白痴，刚学完的操法就忘个干干净净。要是交给他一杆枪使的话，谁也不能保证他能干出其他好事。上回练习空弹射击的时候，他差一点儿把旁边一个人的眼睛射瞎。我想他再不成器总可以当个传令兵。”

“偷吃军官的午饭，”卢卡什上尉说，“难道你的配给不够填满你的狗肚子？难道你真是饿死鬼变的？”

可怜的巴伦结结巴巴地辩解说：他天生是个大肚汉，如果长官开恩给他发两份口粮的话……

“得啦，军士，”他转过来接着对给养军士万尼克说，“你把这个人带到魏登霍夫下士那里去，叫他把这家伙绑在厨房门口。绑上他两个钟头，今晚的红焖牛肉发完了再放掉他。叫他们把他绑好了，只许脚尖着地。这样，让他亲眼看着肉在锅里炖着，厨房里发炖肉的时候一定要把这个混蛋绑在那里，着着实实地折磨一回他，就像个饿着肚皮的乡巴佬在肉铺门外头闻味儿一样。他那份炖肉分给别人好啦。”

“是，长官。巴伦，跟我走。”

给养军士万尼克转来报告巴伦已经绑好了的时候，卢卡什上尉说：“我觉得你是个酒鬼。一看到你的酒糟鼻子我什么都明白了。”

“长官，那是在喀尔巴阡山上落下的病症。在那里，我们拿到的配给总是凉的。战壕是在雪里挖成的，又不准我们生火，我们只好靠喝罗姆酒御寒。要不是我，大家一定会落得跟别的连一样，时间一长，罗姆酒把我们的鼻子都弄红了。唯一的缺点是营里下了命令，只有红鼻子的才派出去侦察。”

“啊，不过冬天差不多完了，”上尉话里有话。

“长官，不论什么季节，战场上可不能没有罗姆酒，喝了这种酒，人也变得勇敢了。咦？有敲门声！哪个家伙这样没礼貌？”

卢卡什上尉把椅子朝门转去，门开了，好兵帅克也同样蹑手蹑脚地走进第十一先遣队的办公室来。

卢卡什上尉看到好兵帅克，立刻绝望地合上眼，帅克却热切地望着中尉，那神情就像一个浪子回家，看到他父亲正为他宰牛设宴那样欢喜。

“报告长官，我回来啦，”帅克站在门口大声说，卢卡什上尉瞧见帅克那副毫无愧疚反省的模样，突想起这个家伙给他带来的麻烦。不禁暗中苦笑，自从施雷德上校通知他又把帅克送回来那天起，上尉一直就盼望着这个倒霉的时刻可以无限期地延缓下去。每天早晨他都对自己说：“今天他不会来的。也许他又出了乱子他们把他抓起来了。”可是现在帅克带着温厚谦逊的神情这么一照面，就粉碎了中尉那些良好意愿。

这时候，帅克定睛瞅着给养军士万尼克，转过身来，从军大衣口袋里掏出一些证件，边笑边递给他。

“报告军士，”他说，“这些联队办公室里签的证件遵照命令交给您，是关于我的饷金和配给的。”

帅克虽对万尼克军士表现出他们已是多年老友的热情。给养军士并不领情，他冷淡地答道：

“摆在桌上吧。”

“军士，”卢卡什上尉叹了口气说，“我想单独跟帅克谈一谈。”

万尼克走出去了。他站在门外听着，看他们俩说些什么。起初，他什么也没听到，因为帅克和卢卡什上尉都不吭声。他们互相望了好半天，仔细打量着。

卢卡什上尉打了破这几乎让人发疯的僵局，冷嘲热讽地说：

“我很高兴看到你，帅克。谢谢你还没忘记。上帝，你是多么令人想念的一位朋友啊！”

不过上尉的幽默感并没有维持多久，他终于爆发了：用拳头捶着桌子，结果墨水瓶震动了一下，墨水洒了出来。他又跳起来，脸紧逼着帅克，向他嚷道：“你这混蛋！”

说完了，他就在办公室里大跨步踱着，每从帅克身边走过就啐一口唾沫。

“报告长官，”帅克说道。他说话的当儿，卢卡什上尉继续来回踱着步，走近桌子时就抓些纸团子，气冲冲地把它们抛向一个角落。“我就照您吩咐的把那封信送去了。说实在的，卡柯尼太太长得真是不赖，身材苗条的女人，哭起来的俏模样真动人……”

卢卡什上尉在给养军士的褥子上坐下来，瓮声瓮气吼嚷道：“帅克，什么时候你才会变得正常一些？”

帅克似乎没听到上尉话，继续说道：

神医狂龙秦天  瞳术时代：开局觉醒至尊重瞳  亿万豪宠掌中妻  秦天许思洁  莫忆涵厉少霆  重生甜妻九爷我要套路你  唐羽唐三系统  替嫁新娘：隐疾冷少宠上天  从超级兵开始无敌  别跑，我是来追债的！  夏妤晚傅觉深  苏染霍奕霆  林辰李可卿林灵儿  高浩许妍  华夏盘龙村徐长生  矮脚猫米读  龙神殿林辰  傅太太这个位置换人了  顶流大佬眼里只有我  君如明月我似星灵曦