看书123

手机浏览器扫描二维码访问

过秦楼（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”！

过秦楼

周邦彦

水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽rù，虹雨苔滋一，架舞红都变。谁信无

憀

liáo

为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

译文

还记得那个夜晚，明月在水中沐浴，树叶在凉风中沙沙响，街头巷尾马的嘶鸣和蹄声刚刚停止。她闲来无事，在露天的井边，笑着扑打从身旁飞过的萤火虫，将一把轻巧的画罗扇也弄破了。今晚，夜深人静，我久久地靠在栏杆上，愁思萦怀，不想回房睡觉，就这样几乎站了个通宵。可叹青春年华，瞬间即逝，我那心上人如今已远在千里，旧梦难寻，音书辽远。

我徒然听得人说，她那浓密的鬓发已经疏稀，总是害怕梳头，姣好的容颜也已消瘦，不敢再照镜子，渐渐地也懒怠按时髦的样子染朱搽粉了。黄梅时的风带着地面的湿气，令彩虹显现的细雨使青苔到处滋生，一架红花也随风飘散，变得都认不出了。又有谁能相信，我终日抑郁无聊全是为了她，以致像江淹那样才思大减，像荀奉倩那样心碎神伤呢？没奈何，只有在银河的光影下，独自凝望天边的几点星星罢了。

注释

①清蟾：明月，传说月中有蟾蜍，故谓。②“”笑扑二句：杜牧《秋夕》诗：“轻罗小扇扑流萤。”③更箭：古代用铜壶贮水，壶中立箭，水漏箭移，用以计时。④溽：暑天，湿气熏蒸。⑤舞红：落花。⑥才减江淹：《南史·江淹传》：“尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之，尔后为诗，绝无美句。时人谓之才尽。”⑦情伤荀倩：《世说新语·惑溺》：“荀奉倩与妇至笃，冬月，妇病热，乃出中庭自取冷，还，以身熨之。妇亡，奉倩后少时亦卒，以是获讥于世。”

赏析

这又是一首离别相思词。

周邦彦写词，常喜欢把回忆的情景先写在前面。乍一读，还以为是写眼前，细心看下去，才知道说的是以前的事。此词也如此，而且须用心辨认，才不致弄错；因为今与昔，同是夜晚，颇易混淆。不过季节上略有差别，写昔日“轻罗小扇扑流萤”，若按杜牧“银烛秋光冷画屏”诗意，当是秋夜；说今事，从“梅风地溽、虹雨苔滋”及“舞红都变”看，当是夏日。可见至少相隔将近一年。最容易区分的是性别：罗扇扑萤该是女子，即思念对象；凭栏兴叹者，则为词人自己，自比江淹、荀奉倩。此外，苦乐气氛今昔也截然不同。

前六句是回忆中情景。皓月明净，水风清凉，木叶有声，巷陌初静，夜景十分诱人。杜牧诗中“扑流萤”，似在室内，词将其移至庭院中“露井”旁。虽写恋人之烂漫天真，但其身边必有词人在，“笑”与“惹破”也许正是她为掩饰内心的羞怯与激动而特意表现的情态举止，所以在词人记忆中的印象非常深刻。自“人静”句起，以下都写自己当前的所见所感。心有所思，“愁不归眠”，所以独自“凭栏”追想；时间之“久”，竟至“立残更箭”，又可见所思之事是何等紧紧地缠绕心头。再三句点出愁思原因。一“叹”字，直可贯注终了。“年华一瞬”，青春不再，旧梦难寻，故曰“梦沉”；“人今千里”，山水阻隔，音信稀少，故曰“书远”。这里的“人”，即“笑扑流萤”者。

过片承“梦沉书远”而说从传闻中得知她的近况。鬓发稀，容颜瘦，懒怠梳妆，关合“年华一瞬”；“人今千里”而不得相见相慰，所以说“空见说”。“梅风”三句，又从景物上说。时雨成虹，地气湿溽，梅熟苔生，落红都尽。借韶光易逝、风物改观以衬托人事倏尔变迁。是点眼前时令，但为拓展境界而泛写，不必是“凭栏”时所见。然后再抒情，“谁信”二字，着意强调自己对伊人的一往情深，痴迷执着；这“谁”字当包括“伊”在内，仿佛说，你信不信，为了你，我终日愁极无聊，以致“才减”“情伤”。江淹善文辞，又以抒别情著称，正好用以自比；荀奉倩对爱妻用情至笃，不惜自苦以解伊病痛，终至神伤而殉，这既能关合“空见说”数句，又表达了自己对爱情的深挚不渝。末以景语作结，钩转到“夜久凭栏”，以隔牛女双星之银河下数点残星与开头“水浴清蟾”之良宵美景作对照，更觉神情凄婉。

此词有许多四字句对仗，都极精致工巧，如“水浴清蟾，叶喧凉吹”“鬓怯琼梳，容销金镜”“梅风地溽，虹雨苔滋”“才减江淹，情伤荀倩”等，这也是欣赏此词时值得注意的。

聊斋志异（经典译林）  圣光  女神的上门豪婿  孙岩  风光迫嫁  周正  越南密战  张志远临证七十年精华录（下册）  权力游戏：简明春秋战国史（套装共2册）  孟胜乐  元降  逍遥医婿  从精神病院走出的强者  飘动的导游旗  两界球王  重生火影的修道者  四川省文联主席李致作品集（全5册）  主角的自我修养  连续性肾脏替代治疗  噬神武帝